Artykuły w tym numerze (29)
-
KUŹNICKI F.s. 3–13PL: O działalności naukowej Sławomira Miklaszewskiego w setną rocznicę Jego urodzinEN: Scientific activity of Sławomir Miklaszewski in the 100th anniversary of his birthRU: О научной деятельности Славомира Микляшевского в столетие со дня рожденияDE: Über die Forschungstatigkeit von Sławomir Miklaszewski in seinem 100-en GeburtsjahrFR: L ’activite scientifique de Sławomir Miklaszewski a l’occasion du centieme anniversaire de la naissance
-
ZAWADZKI S., OLSZTA W.s. 15–22PL: Zastosowanie metody bloku pyłowego do badania przewodnictwa kapilarnego glebyEN: Use of sand-box method for the capillary conductivity determinationRU: Применение метода пылевых блоков для определения капиллярной проводимости почвыDE: Anwendung der Staubblockmethode für die Ermittlung der kapillaren Leitfahigkeit des BodensFR: Application de la methode du bloc de poussiere a l ’etude de la conduite capillaire du sol
-
OLSZTA W.s. 23–31PL: Próba określenia odwodnienia i retencji gleb spękanychEN: An attempt to determine the drainage and retention of cracked soilsRU: Попытка определения осушения и влагозадержательной способности трещиноватых почвDE: Probe der Ermittlung der Entwasserung und Wasserhaltefahigkeit von riessigen BodenFR: Essais de la determination du drainage et de la retention des sols crevasses
-
TRZECKI S.s. 33–44PL: Wyznaczanie metodą matematyczną pojemności wodnych gleb na podstawie ich składu mechanicznegoEN: Determination of water capacity of soils on the basis of their mechanical compositionRU: Определение по математическому методу влагоёмкости почв на основании их механического составаDE: Ermittlung nach der mathematischen Methode der Wasserkapazitat der Boden auf Grund der mechanischen Zusammensetzung derselbenFR: Designation par la methode mathematique de la contenance aqueuse des sols a la base de leur composition mecanique
-
FIREK A.s. 45–55PL: Porównanie prostych metod oznaczania rozwiniętej powierzchni glebEN: Comparison of simple methods of determining the surface area of soilsRU: Сравнение несложных методов определения удельной поверхности почвDE: Vergleich von einfachen Methoden für Bestimmung der Gesamtoberflache von BodenFR: Comparaison de simples methodes pour determiner la surface totale des sols
-
BOGDA A., CHODAK T., CIEŚLA W., KĘPKA M., KOMORNICKI T., LANGIER-KUŹNIAROWA A., UZIAK S., WOCŁAWEK T.s. 57–66PL: Wpływ metod wydzielania frakcji koloidalnej gleb i przygotowania próbek na wyniki analiz termicznych i rentgenograficznychEN: The influence of the method of colloidal fraction separation of soils and sample preparation on the results of thermal and X-ray diffraction analysesRU: Влияние методов выделения коллоидной фракции почв и подготовки образцов на результаты термических и рентгенографических анализовDE: Einwirkung der Tonfraktionenermittlungs- und Probenbereitungsmethoden auf die Ergebnisse der thermischen und röntgenographischen AnalysenFR: L ’influence des methodes de dosage de la fraction colloidale dans les sols et de preparation des echantillons, sur les resultats des analyses thermiques et des spectres des rayons X
-
BORATYŃSKI K., E. ROSZYK, S. ROSZYK, M. ZIĘTECKAs. 67–74PL: Porównanie metod oznaczania całkowitej zawartości miedzi, manganu, cynku i molibdenu w glebachEN: Comparison of determination methods of total copper, manganese, zinc and molybdenum contents in soilsRU: Сравнение методов определения общего содержания меди, марганца, цинка и молибдена в почвахDE: Untersuchungen über verschiedene Bestimmungsmethoden des Gesamtgehaltes an Kupfer, Mangan, Zinc und Molibdan im BodenFR: Comparaison des methodes de la determination de cuivre, manganese, zinc et molybdene dans les sols
-
SKŁODOWSKI P.s. 75–89PL: Charakterystyka widm absorpcyjnych w podczerwieni kwasów huminowych wydzielonych z czarnej ziemiEN: Characteristics of absorption spectra in infrared of humic acids isolated from black earthRU: Характеристика абсорбционных спектров в инфракрасных лучах гуминовых кислот выделенных из черной почвыDE: Charakteristik der Absorptionsspektren in den Infrarotstrahlen von den aus der Schwarzerde isolierten HuminsaurenFR: Caracteristique des spectres absorptifs a l ’infrarouge des acides humiques extraits d’une terre noire
-
SMYK B.s. 91–100PL: Toksyczne substancje biologiczne aktywne pochodzenia grzybowego i ich wpływ na środowisko gleboweEN: Biologically active toxic substances of fungal origin and their influence upon the soil habitatRU: Токсические биологически активные вещества грибного происхождения и их влияние на почвенную средуDE: Biologisch aktive toxische Stoffe von Pilzenherkunf und deren Einfluss auf das BodenmilieuFR: Substances biologiques toxiques actives provenant de champignons et leur influence sur le milieu de sol
-
STRZEMSKA J.s. 101–108PL: Mikoryza roślin uprawnych z rodziny Papilionaceae. Część V. Wyka siewna Vicia sativa i wyka piaskowa Vicia villosaEN: Mycorrhiza of cultivated plants of the Papilionaceae family. Part. V. Common vetch Vicia sativa and hairy vetch Vicia villosaRU: Микориза культурных растений из семейства Papilionaceae. Часть V. Вика, посевная Vicia sativa и вика мохнатая Vicia villosaDE: Mycorrhiza der Kulturpflanzen aus der Familie Padpilionaceae. Teil V. Saatwicke Vicia sativa und Zottelwicke Vicia villosaFR: Mycorhizes des plantes cultivees de la famille Papilionaceae. Ve partie: La Vesce cultivee Vicia sativa et la Vesce poilue Vicia villosa
-
STRZEMSKA J., BUSKO J., NIKLEWSKA T., KUCZYŃSKA L., KROGULEC T.s. 109–122PL: Dynamika rozwoju drobnoustrojów glebowych w monokulturze pszenicy i bobikuEN: Growth of dynamics of soil microorganisms in monocultures of wheat and horse beanRU: Динамика развития почвенных микроорганизмов в монокультурах пшеницы и конских бобовDE: Entwicklungsdynamik der Bodenmikroflora in den Monokulturen von Weizen and PferdebohnenFR: Dynamique du development de la microflore du sol dans des monocultures du froment et de la feve
-
BRUNING D., KRÓLIKOWSKI L.s. 123–131PL: 40-letnie doświadczenia z nawożeniem sosny potasem w Nadleśnictwie PiłaEN: Forty-year experiments on potassium fertilization of pine in the chief forest district of PiłaRU: Сорокалетний опыт с удобрением сосны калием в лесничестве ПилаDE: Vierzigjahrige Kali-Kieferndungungsversuche im Oberforstamt PiłaFR: Experience quarantenaire concernant la fertilisation du pin a l’aide du potassium a la Sylviculture de Piła
-
OSTROWSKA A.s. 133–142PL: Wpływ wysokich dawek nawożenia azotowego na akumulację azotu w roślinach Pinus silvestrisEN: The accumulation of nitrogen in the plants Pinus silvestris as the effect of high nitrogen fertilizationRU: Влияние высоких доз азотных удобрений на накапливание азота в растенинях Pinus silvestrisDE: Einfluss hohen Stickstoffgaben auf die Stickstoffakkumulation in den Pflanzen von Pinus silvestrisFR: Influence des doses elevees des engrais mineraux azotes sur l ’accumulation de l ’azote chez les plants de Pinus silvestris
-
MUCHA W., SIENKIEWICZ A., SZYMAŃSKA M.s. 143–148PL: Zawartość makroskładników w organach jednorocznej sosny pospolitej Pinus silvestris L.EN: Content of macroelements in organs of one-year old Scots pine Pinus silvestris L.RU: Содержание макроэлементов в органах однолетней сосны обыкновенной Pinus silvestris L.DE: Makroelementgehalt in den Organen der einjahrigen Kiefer Pinus silvestris L.FR: Contenu des microelements dans les organes d’un pin ordinaire age d’un an Pinus silvestris L.
-
BARSZCZAK T.s. 149–155PL: Wpływ szybkości nitryfikacji nawozów azotowych na plon życicy wielokwiatowej Lolium multiflorum Lam. w przemywanej glebieEN: Effect of nitrification rate of nitrogen fertilizers on yield of Italian ryegrass Lolium multiflorum Lam. on leached soilRU: Влияние темпов нитрификации азотных удобрений на урожай плевела многоцветкового Lolium multiflorum Lam. в выщелачиваемой почвеDE: Einfluss des Nitrifikationstempos der Stickstoffdunger auf die Ertrage des italienischen Raygrases Lolium multiflorum Lam. auf einem ausgewaschenen BodenFR: L ’influence de la vitesse de nitrification des fertilisants d’azote sur la recolte de raygrass d’italie Lolium multiflorum Lam. au sol lave
-
PIOTROWSKA M.s. 157–167PL: Pobieranie przez koniczynę kobaltu z kompleksowych związków metaloorganicznych powstających w procesie tlenowej i beztlenowej fermentacji lucernyEN: Uptake of cobalt by red clover from Co-aerobic and Co-anaerobic lucerne decomposition solutionsRU: Усваивание клевером кобальта из комплексных металлоорганических соединений образующихся в процессе аэробного и анаэробного сбраживания люцерныDE: Kobaltaufnahme durch das Klee aus den in Prozess der aeroben und anaeroben Fermentation entstandenen mettaloorganischen KomplexverbindungenFR: Prelevement du cobalt par le trefle des composes complexes metaloorganiques en consequence des processus de la fermentation aerobique et anaerobique de la luzerne
-
ROSZYK E., ROSZYK S., STANISZEWSKA J.s. 169–178PL: Zawartość makro- i mikroskładników w sianach z pól irygowanych ściekami miasta WrocławiaEN: Content of macro- and microelements in hays from areas irrigated with sewage waters of the town of WrocławRU: Содержание макро- и микроэлементов в сене с площадей орошаемых сточными водами гор. ВроцлаваDE: Der Makro- und Mikroelementengehalt im Heu aus den mit den A b wassern der Stadt Wrocław bewasserten FlachenFR: Contenu de macro- et micro-substances dans les foins des champs ir r igues par effluent urbain de Wrocław
-
KOWALKOWSKI A., SZCZĘSNY P.s. 179–183PL: Badania nad zasięgiem i wielkością imisji związków azotowych w glebach okolicy PuławEN: Preliminary results of investigations on range and magnitude of imission of nitrogen compounds in soils in the vicinity of PuławyRU: Исследования по пределам и величине имиссии азотных соединений в почвах в окрестности ПулавDE: Untersuchungen über den Bereich und die Grosse der Imission von Stickstoffverbindungen in Boden der Umgebung von PuławyFR: Etudes sur le rayon d’action et la grandeur d’immission nitrique dans les sols aux environs de Puławy
-
KUŹNICKI F., SKŁODOWSKI P.s. 185–196PL: Zawartość różnych form związków próchnicznych w glebach rdzawych bielicowanych i w bielicy, wytworzonych z piasków wodnolodowcowychEN: Content of various forms of humus compounds in podzolized rusty soils and podzol, developed from fluvioglacial sandsRU: Содержание различных форм гумусных соединений в ржавых подзоленных почвах и в подзоле образованных из водноледниковых песковDE: Gehalt verschiedener Humus verbindungsformen in den aus den Fluvioglazialsanden entwickelten podsolierten rostigen Boden und PodsolFR: Contenu de differentes formes des composes humiques dans les sols ocres podzoliques et dans le podzol, formes de sables fluvioglaciaux
-
UGGLA H., WOCŁAWEK T.s. 197–206PL: Dynamika wysychania, kurczenia się i nasiąkania gleb murszowych wytworzonych z gytii detrytusowejEN: Dynamics of drying, shrinkage and soaking of mucky soils developed from detritus gyttjaRU: Динамика обсыхания, сжимания и смачивания водой муршевых почв образованных из детритной гиттииDE: Dynamik der Austrocknung, Schrupfung und Sattigung der aus Gyttja entwickelten MurschbodenFR: Dynamique du dessechement, de la contraction et de l ’infiltration des sols semi-tourbeaux faits avec de la detrite gyttja
-
KONECKA-BETLEY K.s. 207–215PL: Rozmieszczenie i przemiany substancji organicznej w środlessowych glebach kopalnychEN: Distribution and transformations of organic matter in fossil soils among loessesRU: Размещение и преобразование органического вещества средилессовых фоссильных почвDE: Verteilung und Verwandlungen des organischen Stoffes der fossilen LössbodenFR: La dislocation et les transformations de la substance organique des sols fossiles entre les loess
-
KOWALKOWSKI A., BORZYSZKOWSKI J.s. 217–230PL: Badania nad zwrotnymi sprzężeniami między mezoreliefem a niektórymi właściwościami poziomu FH gleby rdzawej bielicowanejEN: Research on the reverse couplings between mesorelief and some properties on the FH horizon in a rusty podzolic soilRU: Исследования по обратным сопряжениям мезорельефа и некоторых свойств горизонта FH оподзоленной ржавой почвыDE: Untersuchungen über Ruckkopplungen zwischen dem Mesorelief und einigen Eigenschaften des FH -Horizontes im rostpodsoligen BodenFR: Etudes sur les contrereactions entre un mesorelief et quelques proprietes de l ’horizon FH d'un sol ochre podzolique
-
MARCINEK J., CIERNIEWSKI J., SPYCHALSKI M.s. 231–240PL: Badania gleboznawcze z zastosowaniem interpretacji zdjęć lotniczychEN: The interpretation of aerial photographs in soil surveyRU: Полевые исследования и картография почв при применении интерпретации аэрофотосъёмокDE: Bodenkundliche Untersuchungen mit Hilfe von FlugzeugaufnahmeninterpretationFR: Recherches pedologiques avec l ’application de l ’interpretation des photos aeriennes
-
ZIEMNICKI S.s. 241–253PL: Wąwozy drogowe w terenach lessowychEN: Road gullies in loess territoriesRU: Дорожные овраги на лессовых площадяхDE: Wegeschluchten in den LössflachenFR: Ravins routiers dans les terrains en loess
-
ZIEMNICKI S.s. 255–267PL: Umacnianie wąwozów drogowych w terenie lessowymEN: Consolidation of road gullies in a loess territoryRU: Укрепление дорожных оврагов на лёссовой территорииDE: Befestigung von Wegeschluchten in den LössgebietenFR: Affermisement des ravins routiers dans les terrains en loess
-
ZIEMNICKI S., ZAWADZKI S.s. 269–280PL: Porównanie właściwości lessowych utworów glebowych na dnie wąwozu drogowego, wąwozu zadrzewionego oraz na polu ornymEN: Comparison of properties of loess soils on the bottom of a road gully, afforested gully and on arable fieldRU: Сравнение свойств лёссовой почвы на дне дорожного необлесенного, необлесенного и облесенного оврага и на пашнеDE: Vergleich der Eigenschaften von Lössboden auf dem Boden einer unbewaldeten und bewaldeten Wegeschlucht sowie auf dem AckerfeldFR: Comparaison des caracteristiques des formations de loess au fond du ravin f routier, du ravin boise et sur un champ cultive
-
OKRUSZKO H., SZUNIEWICZ J., GOTKIEWICZ J.s. 281–287PL: Zmiany zachodzące w glebach torfowych pod wpływem melioracjiEN: Changes in peat soils under reclamation effectRU: Изменения в торфяных почвах под влиянием мелиорацииDE: Die in den Torfboden unter dem Meliorationseinfluss verkommenden VeranderungenFR: Changements des sols de tourbe sous l’inl'luence de l ’amelioration
-
TRZECKI S.s. 289–300PL: Próba wyznaczania w warunkach laboratoryjnych granicznych wartości spulchniania i samozagęszczania się warstw ornych i podornych gleb uprawnychEN: Attempt of determining in laboratory conditions boundary values on loosening and self-condensation of arable and subarable layers of cultivated soilsRU: Попытки определения в лабораторных условиях предельных величин рыхления и самоуплотнения пахотных и подпахотных слоев к ультурных почвDE: Versuch der Ermittlung in den Laborbedingungen von Grenzwerten der Lockerung und Selbsverdichtung der Acker- und Unterackerschichten der BodenFR: Essais de la designation dans des conditions de laboratoire des valeurs limitees de la scarification et de l ’autocondensation des couches labourables et sous-labourables des sols cultivables
-
BORKOWSKI J., CHODAK T., MIKOŁAJCZAK Z., SZERSZEŃ L., ŻUŁAWSKI C.s. 301–305PL: Procesy degradacji i ochrona gleb trwałych użytków zielonych w zasięgu leja depresji wytworzonego ujęciem wody dla potrzeb górnictwaEN: Degradation processes and protection of permanent grassland soils within the reach of a depression funnel formed by water intake for mining purposesRU: Процессы деградации и защита почв лугопастбищных угодий в пределах депрессионной воронки образованной под влиянием водозабора для горнопромышленных целейDE: Degradationsprocesse und Schutz von Dauergrunlandboden im Bereich eines unter dem Einfluss der Wasserentnahme für Bergindustriezwecke gebildeten DepressionstrichtersFR: Processus de la degradation et la protection des sols des pres et paturages dans le rayon d’action d’un entonnoir de depression fait par le captage d’eau e l ’usage de l ’exploitation des mines