Artykuły w tym numerze (27)
-
KRÓLIKOWSKI L., ADAMCZYK B., BORKOWSKI J., KRÓL H., PRUSINKIEWICZ Z., RZĄSA S., ŚLUSARCZYK E., ŚWIĘCICKI C., TRZECKI S., WOCŁAWEK T.s. 3–22PL: Charakterystyka właściwości fizycznych i chemicznych poszczególnych frakcji mechanicznych skał macierzystych glebEN: The physical and chemical properties of separate grain size fractions of soil parent rocksRU: Характеристика физических и химических свойств отдельных механических фракций материнской породы почвDE: Kennzeichnung der physikalischen und chemischen Eigenschaften einzelner mechanischer Fraktionen der MuttergesteineFR: Proprietes physiques et chimiques de differentes fractions granulometriques de certaines roches-meres
-
TOKAJ J.s. 23–31PL: Z badań mikroskopowo-chemicznych agregatów glebowychEN: Microscopical and chemical investigations of soil aggregatesRU: Из микроскопо-химического исследования почвенных агрегатовDE: Über einige mikroskopisch-chemische Untersuchungen der BodenaggregateFR: Recherches microscopiques et chimiques sur les agglomerats terreux
-
SŁOWIK K.s. 33–45PL: Wpływ stosowania ciężkich maszyn w sadach jabłoniowych na zbitość glebyEN: The influence of heavy equipment used in apple orchards on compaction of soilRU: Влияние применяемости грузных машин в яблоневых садах на компактность почвыDE: Die Bodendichte in Apfelbauanlage bei Anwendung schwerer MaschinenFR: L’influence de l ’emploi des machines lourdes, dans les vergers de pommiers, sur la compacite du sol
-
BOROWIEC J.s. 47–54PL: Fizyczne i chemiczne efekty obniżenia poziomu wody gruntowej w profilu gleby torfowejEN: The physical and chemical effects of groundwater level lowering in the peat soil profileRU: Физические и химические эффекты снижения уровня грунтовых вод в профиле торфяной почвыDE: Physikalische und chemische Effekte nach der Grundwassersenkung im MoorbodenprofilFR: Les effets phisiques et chimiques de rabaissement du niveau des nappes phreatiques dans le profil d’un sol tourbeux
-
KABATA-PENDIAS A.s. 55–72PL: Sorpcja pierwiastków śladowych przez minerały gleboweEN: The sorption of trace elements by soil-forming mineralsRU: Сорбция микроэлементов почвенными минераламиDE: Die Sorption der Spurenelemente durch die BodenmineralienFR: L’absorption des oligo-elements par les mineraux des sols
-
GLIŃSKI J., MELKE J., UZIAK S.s. 73–82PL: Mikroelementy w glebach pyłowych PodkarpaciaEN: Trace elements content in silt soils of the Polish Carpathian foot-land regionRU: Микроэлементы в пылеватых почвах ПрикарпатьяDE: Spurenelemente in den staubigen Boden des Karpaten-VorgebirgesFR: Les microelements dans les sols limoneux de la Region Subcarpathique
-
KUKURENDA Н.s. 83–92PL: Przydatność niektórych roztworów ekstrakcyjnych do oznaczania w glebie manganu łatwo dostępnego dla roślinEN: Efficacy of some extract solutions in determining soil content of manganese readily available for plantsRU: Пригодность некоторых экстракторов для определения в печве марганца легко доступного для растенийDE: Eignung einiger Ekstraktionslosungen zur Bestimmung des für die Pflanzen leicht auf nehmbaren Mangans im BodenFR: Utilite de certaines solutions d’extraction pour determiner dans le sol le manganese facilement assimilable par les plantes
-
KUKURENDA Н.s. 93–101PL: Przydatność niektórych roztworów ekstrakcyjnych do oznaczania w glebie boru łatwo dostępnego dla roślinEN: Efficacy of some extract solutions in determining soil content of boron readily available for plantsRU: Пригодность некоторых экстракторов для определения в почве бора легко доступного для растенийDE: Eingnung mancher Ekstraktionslosungen zur Bestimmung des für die Pflanzen leicht aufnehmbaren Bors im BodenFR: Utilite de certaines solutions d’extraction pour determiner dans le sol le bore facilement assimilable par les plantes
-
MAŁYSOWA E., BORS J., SZERSZEŃ L.s. 103–112PL: Badania nad profilowym rozmieszczeniem Sr-90 w glebach uprawnych Dolnego ŚląskaEN: Investigations on profile distribution of Sr-90 in arable soils of Lower SilesiaRU: Исследования по распределению Sr-90 в профиле пахотных почв Нижней СилезииDE: Untersuchungen über die Verteilung von Sr-90 im Profil der Kulturboden NiederschlesiensFR: Observations sur la disposition du Sr-90 dans les sols cultives de la Basse Silesie
-
KOWALKOWSKI A.s. 113–122PL: Ogólna prawidłowość profilowego rozmieszczenia wolnych tlenków Si, Al i Fe w glebach bielicowych Wzgórz OstrzeszowskichEN: General regularities of free Si-, Al- and Fe-oxides profile distribution in podzolic soils of Ostrzeszow HillsRU: Общие закономерности профильного распределения свободных окислов Si, Al и Fe в подзолистых почвах Остржешовских ХолмовDE: Allgemeine Regelmasigkeiten der Profilverteilung freier Si-, Al- und Fe-Oxyde in podsolierten Sandboden der Ostrzeszow AnhohenFR: Regularites generales de la reparition en profil des oxydes libres de Si, Al et Fe dans les sols podzoliques des Monts de Ostrzeszow
-
ROSZYK Е.s. 123–132PL: Ołów w niektórych glebach pyłowych i pylastych Dolnego ŚląskaEN: Lead in some very-fine sandy soils of the Lower SilesiaRU: Свинец в некоторых пылеватых и пылевидных почвах Нижней СилезииDE: Bleigehalt in einige Feinsandboden des SchlesiensFR: Le contenent du plomb dans des certains sols poudreux de Basse-Silesie
-
UGGLA H.s. 133–147PL: Niektóre własności humusu w borach sosnowychEN: Certain properties of humus in pine forestsRU: Некоторые свойства гумуса в сосновых лесахDE: Über einige Eigenschaften des Humus in KiefernwaldbodenFR: Quelques proprietes de l ’humus dans les pinieres
-
UGGLA H., MIROWSKI Z.s. 149–161PL: Wpływ procesów murszenia na własności próchnicy gleb gytiowychEN: Influence of mucking processes upon humus properties of gytja soilsRU: Влияние процессов гумификации на свойства перегноя гиттиевых почвDE: Einfluss der Murschprozesse auf die Eigenschaften der Humusstoffe in GyttjabodenFR: Influence des processus murcheux sur les projetes le l ’humus dans les sols „gyttja”
-
MIROWSKI Z.s. 163–173PL: Skład próchnicy glebowej i koprolitów dżdżownic z czarnych ziemEN: Composition of humus in soil and earth-worm castings (extrements) of black earthRU: Состав почвенного гумуса и копролитов дождевых червей из черных (тёмноцветных) почвDE: Die Zusammensetzung des Bodenhumus und der Regenwurmerkoprolite in den Schwarzen Boden (Schwarzerdeahnlichen Boden)FR: Composition de l ’humus du sol et des coprolites des vers de terre des terres noires
-
FRĄCKOWIAK Н.s. 175–186PL: Wpływ wilgotności i zawartości powietrza na mineralizację azotu w glebach torfowychEN: Influence of moisture and air contents on mineralization of nitrogen in peat soilsRU: Влияние влажности и содержания воздуха на минерализацию азота в торфяных почвахDE: Einfluss des Wasser- und Luftgehaltes auf Stickstoffmineralisierung in MoorbodenFR: L’influence de l’humidite et de la teneur de l ’air sur la mineralisation de l ’azote dans les sols tourbeux
-
FRĄCKOWIAK Н.s. 187–195PL: Mineralizacja związków azotowych w odsłoniętym złożu torfowymEN: Mineralization of nitrogen compounds in an open peat depositRU: Минерализация азотных соединений в открытой торфяной залежиDE: Mineralisierung von Stickstoffverbindungen in aufgedeckten TorfablagerungenFR: Le mineralisation des matieres organique azotees dans une couche de tourbe
-
ŁAUKAJTYS T.s. 197–203PL: Usprawnienie lizymetru SziłowejEN: Improvement of the Shilova’s lysimeterRU: Модификация лизиметра ШиловойDE: Modifikation des Schilova-LysimetersFR: Le rendement d’un lisymetre decrit par Sziłowa a ete etudie
-
MAZUR K.s. 205–214PL: Nawożenie mączką fosforytową Annofos na zapasEN: Fertilization in storage with phosphorite meal “Annofos”RU: Удобрение фосфоритной мукой Аннофос про запасDE: Die Vorratsdungung mit polnischem Rohphosphatmehl “Annofos”FR: Fumage par la poudre phosphorite Annofos par avance
-
TURSKI R., FLIS М.s. 215–222PL: Wpływ melioracyjnej uprawy i pokryw roślinnych na substancję organiczną gleb lekkichEN: The effect of melioration ploughing and plant cover on the organic matter of light soilsRU: Влияние мелиорирующей вспашки и растительного покрова на органическое вещество легких почвDE: Einfluss der meliorativen Bearbeitungsmassnahmen und der Pflanzendeckearten auf den organischen Stoff leichter BodenFR: L’influence d’une culture d’amendement et de la couverture vegetale sur la substance organique des sols legers
-
CIEŚLIŃSKI Z., ROGUSKI W.s. 223–234PL: Metoda oznaczania wody użytecznej dla roślin w glebach łąkowych za pomocą głębokich monolitów w układzie naturalnymEN: A method of determining water available to plants in meadow soils by means of deep monoliths in natural schemeRU: Метод определения на глубоких монолитах влаги доступной для растений в луговых почвах с ненарушенной структуройDE: Methode der Bestimmung des fur die Pflanzen zuganglichen Wassers in den Wiesenboden mit Hilfe von tiefen Bodenmonoliten im naturlichen ZustandFR: Methode de determination de l ’eau utile aux plantes dans les sols des prairies au moyen des monolithes profonds dans un systeme naturel
-
OSTROWSKI J.s. 235–241PL: Eliminowanie następczego wpływu herbicydów w drodze ich adsorpcji przez węgiel aktywnyEN: The elimination of herbicides carryover effect by their adsorption on activated carbonRU: Исследования по устранению последействия влияния гербицидов путем их адсорбирования на активном углеDE: Untersuchungen über Beseitigung' der Herbizidennachwirkung auf dem Wege der Adsorption durch aktive KohleFR: Recherches sur l ’elimination de l ’action residuelle des herbicides, par voie d’adsorption par le charbon actif
-
KOWALKOWSKI A.s. 243–251PL: Geneza czarnych ziem pobagiennych w świetle badań kopalnej faunyEN: Genesis of post-bog black earths based on the study of fossil malacofaunaRU: Генезис чернxых почв в свете исследования ископаемой фауны моллюсковDE: Die Entstehung der Feutchtschwarzerden auf Grund der Untersuchungen der Fossilen MalakofaunaFR: Genese de terres noires hydromorphes au point de vue des observations de la faune fossile des mollusques
-
BOROWIEC Js. 253–260PL: Zagadnienie typologii i kierunki rozwojowe czarnoziemów występujących na obszarze PolskiEN: The problem of typology and development trends of chernozems occurring in PolandRU: Типология и направления развития черноземов на территории ПольшиDE: Das Problem der Typologie und die Entwicklungsrichtungen der in Polen auftretenden TschernosemeFR: Le probleme de la typologie et les tendances de developpement des tchernozems sur le territoire de la Pologne
-
KОNECKA-BETLEY K.s. 261–270PL: Zagadnienie typologii gleb kopalnych na przykładzie NieledwiEN: The typology of fossil soils on the example of NieledewRU: Проблема типологии ископаемых почв на примере НеледвиDE: Das Problem der Typologie von fossilen Boden am Beispiel von NieledewFR: Le probleme de la typologie des sols fossiles en relation avec le profile de Nieledew
-
BOROWIEC J., DOMŻAŁ Н.s. 271–277PL: Możliwości zastosowania polioctanu winylu przy wykonywaniu utrwalonych monolitów glebowychEN: The possibilities of using polyvinyl acetate in taking and mounting soil monolithsRU: О возможности применения поливинилацетата при изготовлении за крепленных почвенных монолитовDE: Moglichkeiten der Anwendung des Polivinylazetates bei Ausfuhrung der stabilisierten BodenmonoliteFR: Possibilites d’application de l’acetate de polivinyle dans la production des monolithes du sol fixes
-
OLEKSYNOWA K., ZASOŃSKI S.s. 279–290PL: Wpływ wstępnego preparowania wodą utlenioną na krzywe termoróżnicowe minerałów ilastychEN: Preliminary treatment with hydrogen peroxide and its influence on DTA curves of clay mineralsRU: Влияние предварительной обработки перекисью водорода на термодифференциальную кривую глинистых минераловDE: Einfluss der einleitenden Behandlung mit Wasserstoffperoxyd auf die thermodifferentialen Kurven der TonmineralienFR: Traitement prealable au peroxyde d’hydrogene et son effet sur les courbes thermodifferentielles des mineraux argileux
-
STOCH L., SIKORA W.s. 291–298PL: Badania nad uziarnieniem minerałów ilastych w glebach i glinachEN: A study of grain size distribution of clay minerals in soils and claysRU: Исследование гранулометрического состава глинистых минералов в почвах и глинахDE: Untersuchungen der Tonmineralienkorngrosse in Boden und LehmenFR: Observation de la granulation des mineraux argileux dans les sols et les argiles