Articles in this issue (65)
-
STRZEMSKI M.p. 3–51PL: Podział rolniczej przestrzeni produkcyjnej Polski na kompleksy według przyrodniczych zasad racjonalnego użytkowaniaEN: Division of productive agricultural areas into categories, based on natural principles of effective land utilizationRU: Классификация земель пахотных угодий, сенокосов и пастбищ по их пригодности к возделыванию сельскохозяйственных культурDE: Einteilung der polnischen Acker- und Grunlandboden gemass ihrer rationellen BenutzungFR: Classification pratique des sols d’apres les directions generales de l’exploitation des terrains agricoles terres labourables et prairies en Pologne
-
STRZEMSKI M.p. 53–83PL: Regiony litologiczno-glebotwórcze województwa kieleckiegoEN: Lithlogic and soil-forming regions of Kielce voivodeshipRU: Почвенно-литологические провинции Келецкого воеводства
-
ŚWIĘTOCHOWSKI В.p. 85–97PL: Gleba, roślina a mapy rolniczo-gleboweEN: Plant, soil and agricultural soil mapsRU: Растение, почва и агро-почвенные карты
-
WITEK T.p. 99–117PL: Treść i metody sporządzania wielkoskalowych map glebowo-rolniczychEN: The text and methods of large-scale land classification mappingRU: Содержание крупномасштабных карт рационального использования земель и методы их составления
-
SIUTA J.p. 119–128PL: Zakres prac analitycznych wykonywanych do map glebowych w skalach 1:5000 i innych oraz wykorzystanie tej dokumentacji dla syntez problemowychEN: Analytical work conducted for soil agricultural utilization maps (scale in cm, 1:5000 and other) and its adjustment to the different scientific investigationRU: Объём аналитических работ проводимых при составлении почвенных карт в масштабе 1 : 5000 и иных и использование этой документации в проблемных синтезах
-
KLATKA T.p. 129–162PL: Geomorfologia Gór ŚwiętokrzyskichEN: Geomorphology of the Świętokrzyskie Mountains (Holy Cross Mountains)RU: Геоморфология Свентокшиских гор
-
BIRECKI М., TRZECKI S.p. 163–168PL: Przemieszczanie się wód w warstwie ornej dwu rożnych gleb nie nasyconych wodąEN: Displacement of waters in the arable layer of two different soils unsaturated with waterRU: Перемещение вод в пахотном горизонте двух различных почв ненасыщенных водой
-
KOWALIŃSKI S., PUL W.p. 169–173PL: Zależność oporów gleby od jej porowatości i wilgotnościEN: Dependence of soil resistance on its porosity and moistureRU: Зависимость сопротивления почвы от ее пористости и влажности
-
ŚWIĘCICKI С.p. 175–179PL: Metoda Pallmanna, Eichenbergera i Haslera oznaczania temperatury (eT) gleby za pomocą inwersji cukru w modyfikacji C. ŚwięcickiegoEN: A modification of Pallmann, Eichenberger and Hasler’s method of soil temperature (eT) determination by means of sugar inversionRU: Модификация метода Палльманна, Ейхенбергера и Хаслера по обозначению температуры почв (еТ) с помощью
-
REIMANN B., MUCHA W., PAŁUCKI F.p. 181–188PL: Wstępne badania nad właściwościami fizycznymi niektórych gleb bielicowychEN: Preliminary investigations on the physical properties of some podsolsRU: Предварительное исследование физических свойств некоторых подзолистых почв
-
BOĆKO J.p. 189–192PL: Wypłukiwanie żelaza z gleby nawadnianej ściekami o rożnych stosunkach powietrzno-wodnychEN: Leaching of soil iron in sewerage irrigation under various air and water conditionsRU: Выщелачивание железа из почвы орошаемой сточными водами при различных воздушно-водяных соотношениях
-
DOMŻAŁ H., MALICKI M.p. 193–197PL: Stacjonarna elektroda-sonda do pomiarów dynamiki wilgotności gleb wytworzonych z piaskówEN: Stationary sounding electrode for measurement of moisture dynamics in soils from sandsRU: Стационарный электрод - зонд для измерения динамики влажности в почвах образовавшихся из песков
-
KRÓL H.p. 199–206PL: Porównanie kilku metod oznaczania pojemności wodnej polowejEN: Comparative determination of field capacity with different methodsRU: Сравнение нескольких методов определения полевой влагоемкосги
-
KRÓL H.p. 207–209PL: Porównanie wartości współczynnika więdnięcia oznaczonego dwiema pośrednimi metodamiEN: Comparison of wilting coefficient values determined by two indirect methodsRU: Сравнение величины коэффициента завядания обозначенного двумя косвенными методами
-
ZEMBACZYŃSKI A.p. 211–214PL: Porównanie wyników oznaczeń składu mechanicznego gleb metodami polową i laboratoryjnąEN: Comparison of results obtained in determination of mechanical soil composition by field and laboratory methodsRU: Сравнение результатов определения механического состава почв по полевому и лабораторному методам
-
DROZD J., KOWALIŃSKI S.p. 215–218PL: Profilowe zróżnicowanie składu próchnicy w glebach różnych kategorii użytkowychEN: Profile differentiation of humus composition in soils of different utilization categoriesRU: Дифференциация состава перегноя в профиле почв из различных категорий землепользования
-
KOWALIŃSKI S., DROZD J.p. 219–221PL: Wpływ sposobu wytrącania kwasów huminowych na wartość wskaźnika Ch/CfEN: Influence of the mode of precipitation of humic acids on the humic acids/fulvic acids indexRU: Влияние способа осаждения гуминовых кислот на значение показателя гуминовые кислоты/фульвовые кислоты
-
REIMANN B., MUCHA W., LACHOWSKI H.p. 223–228PL: Frakcjonowanie związków próchnicznych w zależności od stężenia jonów wodorowychEN: Fractionation of humus compounds in relation to hydrogen ion concentrationRU: Фракционирование гумусовых соединений в зависимости от концентрации водородных ионов
-
SCHILLAK R., KAJA L.p. 229–234PL: Porównanie potrzeb wapnowania gleb wyznaczonych metodą Kappena z pomiarami pH zawiesiny glebowej w wodzie, w 1n roztworze KCl i w roztworze buforowymEN: Comparison of lime requirements of soils tested by the Kappen method with pH measurements of soil suspensions in water, in 1 n KCl solution and buffer solutionRU: Сравнение потребностей в известковании обозначенных по методу Каппена с измерениями pH почвенной суспензии в воде, в 1н растворе КСl и в буферном растворе
-
ADAMCZYK В.p. 235–239PL: Uwagi w sprawie oznaczeń pH w glebach piaszczystych kwaśnychEN: Remarks on pH determination in acid sandy soilsRU: Замечания к вопросу определения pH в кислых песчанистых почвах
-
MUCHA W., LACHOWSKI H.p. 241–246PL: С i N oraz stosunek С : N w różnych frakcjach substancji organicznej glebyEN: С and N content and the С : N ratio in various fraction of soil organic matterRU: С и N и соотношение С : N в различных фракциях органического вещества почвы
-
TURSKI R., LIPIŃSKA M.p. 247–250PL: Dynamika kwasów huminowych w uprawnej glebie bielicowej wytworzonej z lessów głębokichEN: Dynamics of humic acids in cultivated podsolic soil from deep loessesRU: Динамика гуминовых кислот в обрабатываемой подзолистой почве, образовавшейся из мощного лёсса
-
KABATA-PENDIAS A.p. 251–260PL: Niektóre pierwiastki śladowe w rędzinach województwa kieleckiegoEN: Content of certain trace elements in rendzinas of the Kielce regionRU: Некоторые микроэлементы в рендзинах Келецкого воеводстка
-
KABATA-PENDIAS A., GAŁCZYŃSKA В.p. 261–265PL: Rozmieszczenie pierwiastków śladowych w niektórych glebach piaszczystych regionu świętokrzyskiegoEN: Trace elements distribution in sandy soils of the Holy Cross Mts. regionRU: Распределение микроэлементов в некоторых песчаных почвах свентокшиского района
-
PIOTROWSKA M.p. 267–272PL: Pierwiastki śladowe w niektórych glebach lessowych regionu opatowsko-sandomierskiegoEN: Trace elements in some loess soils of the Opatów-Sandomierz regionRU: Микроэлементы в некоторых лессовых почвах опатовско-сандомерской окрестности
-
CZEKALSKI A., KOCIAŁKOWSKI Z.p. 273–281PL: Zawartość niektorych mikroelementów w glebach WielkopolskiEN: Content of some trace elements in the soils of WielkopolskaRU: Содержание некоторых микроэлементов в почвах Велькопольши
-
GLIŃSKI J.p. 283–287PL: Oznaczanie pierwiastków śladowych w ekstraktach glebowych spektrograficzną metodą dodatkówEN: Determination of trace elements in soils extracts by additive spectrographic methodRU: Определение микроэлементов в почвенных экстрактах по спектральному методу добавок
-
ANDRZEJEWSKI M.p. 289–294PL: Niektóre właściwości optyczne związków próchnicznych w zależności od ich stężenia i sposobu rozpuszczaniaEN: Some optical properties of humus compounds related with their concentration and the kind of solutionRU: Некоторые оптические свойства гуминовых кислот в зависимости от их концентрации и рода раствора
-
CIEŚLA W.p. 295–298PL: Adaptacja metody Jacksona przygotowania próbek gleby do celów analizy chemicznej i innych badań glebowychEN: Adaptation of Jackson’s method of soil sample preparation to mechanical analysis and other soil testsRU: Адаптация метода Джексона о подготовке почвенных образцов для анализа механического состава и других почвенных исследований
-
MOTOWICKA-TERELAK T.p. 299–304PL: Zależność między odczynem a efektem barwnym związków żelaza dwuwartościowego w roztworach i zawiesinach koloidalnychEN: Relationship between reaction and color effect of bivalent ferrum compounds in solutions and colloidal suspensionsRU: Зависимость между реакцией и цветным эффектом (окраской) соединений двухвалентного железа в растворах и коллоидных суспензиях
-
MICHAJLUK L.p. 305–309PL: Bromowanie i nitrowanie próchnicy i kwasów próchnicznych jako jedna z metod ich wydzielania i frakcjonowaniaEN: Bromination and nitration of humus and of humic acids as a method of their separation and fractionationRU: Бромирование и нитрование перегноя и гумусовых веществ как один из методов их выделения и фракционирования
-
GLIŃSKI J., TURSKI R.p. 311–314PL: Zależność między zawartością miedzi a składem frakcjonarnym kwasów huminowych w glebachEN: Correlation between copper content and composition of humic acid fractions in soilsRU: Зависимость между содержанием меди и фракционарным составом гуминовых кислот в почвах
-
GIEDROJĆ B.p. 315–318PL: Zawartość węgla i azotu w niektórych frakcjach gleby piaszczystejEN: Carbon and nitrogen contents in some fractions of sand soilRU: Содержание углерода и азота в некоторых фракциях песчаной почвы
-
DRABENT Z., MAZUR T., RACZYŃSKI W.p. 319–323PL: Zastosowanie C-14 do badań nad mineralizacją aminokwasów w glebachEN: Application of C-14 to research on mineralization of amino acids in soilRU: Применение C-14 в исследованиях по минерализации аминокислот в почве
-
DRABENT Z., MAZUR T., RACZYŃSKI W.p. 325–327PL: Rozkład mocznika znaczonego C-14 w glebieEN: Decomposition of C-14 - labelled urea in soilRU: Разложение мочевины меченной C-14 в почве
-
KOWALIŃSKI S., DROZD J.p. 329–335PL: Wpływ odczynu roztworu pirofosforanu sodu na wyniki składu frakcjonowanego związków próchnicznychEN: The influence of the reaction of sodium pyrophosphate solution upon the results of fractional composition of humus compoundsRU: Влияние реакции раствора пирофосфата натрия на результаты фракционированного состава гумусовых соединений
-
RUSZKOWSKA М., NURZYŃSKI J.p. 337–340PL: Przyswajalność manganu w niektórych glebach województwa kieleckiego w latach 1964-1965EN: Available manganese in some soils of Kielce voivodeship in 1964-1965RU: Усвояемость марганца в некоторых почвах Келецкого воеводства в гг. 1964-1965
-
CZUBA R.p. 341–343PL: Zawartość manganu aktywnego w glebie po ośmioletnim rożnym nawożeniuEN: Soil contents of active manganese after eight years of different fertilizer treatmentRU: Содержание активного марганца в почве после восьмилетнего различного удобрения
-
CZUBA R., PASEK В., SKRZYPEK М.p. 345–347PL: Wpływ rożnych rodzajów wapna odpadkowego na zmiany pH glebyEN: Effect of different kinds of industrial waste lime on changes in soil pHRU: Влияние различных видов известковых отходов на изменение pH почвы
-
MARGOWSKI Z.p. 349–353PL: Z badań nad metodyką ilościowego oznaczania mezofauny glebowejEN: A contribution to the methodics of numerical determination of the soil mesofaunaRU: Из исследований по методике количественного определения почвенной мезофауны
-
DZIEŻYC J., ROJEK S., TRYBAŁA M.p. 355–360PL: Wpływ wysokiego nawożenia i nawadniania w rożnych płodozmianach na produkcyjność gleb piaszczystych IV i V klasy bonitacyjnejEN: Effects of intensive fertilization and irrigation with different crop rotation on soil productivity in sand soils of productivity class IV and VRU: Влияние высоких доз удобрения и орошения в различных севооборотах на продуктивность песчаных почв IV и V бонитировочного класса
-
DZIEŻYC J., ŚWIDZIŃSKI W., WERKA T.p. 361–366PL: Zależność między klasą bonitacyjną gruntów ornych a strukturą zasiewów i wielkością produkcji polowejEN: Relations between the productivity class of arable soils, structure of cultures and magnitude of field productionRU: Зависимость между бонитировочным классом пашен а структурой посевов и величиной полевой продукции
-
DZIEŻYC J., ROJEK S.p. 367–373PL: Wpływ roślin uprawnych na temperaturę górnej warstwy glebyEN: Effect of culture plants on temperature of the upper soil layerRU: Влияние культурных растений на температуру верхнего слоя почв
-
SZOSZKIEWICZ J., DENISIUK Z.p. 375–379PL: Warunki glebowe ważniejszych zbiorowisk łąk łęgowych w dolinie środkowego odcinka WartyEN: Soil conditions of more important of moist meadow associations in a middle valley of the Warta riverRU: Почвенные условия важнейших растительных ассоциаций на заливных лугах в долине среднего течения р. Варты
-
DENISIUK Z., SZOSZKIEWICZ J.p. 381–386PL: Wpływ niektórych czynników siedliska na rozwój zbiorowisk turzycowych w dolinie WartyEN: Influence of some habitat factors on development of sedge communities in a valley of the Warta riverRU: Влияние некоторых факторов местообитания на развитие осоковых ассоциаций в долине р. Варты
-
RADOMSKA M.p. 387–390PL: Przyczynek do badań nad pogłębianiem uprawy na madzie lekkiejEN: A contribution to the studies on deeping of tillage light mada soilsRU: К исследованиям по углублению обработки по легкой маде
-
GUTMAŃSKI I.p. 391–396PL: Wpływ torfu naturalnego i formalinowego na wartość nawozową krajowej mączki fosforytowejEN: Influence of natural and formalin-treated peat on the fertilizing value of Polish phosphorite mealRU: Влияние торфа естественного и обработанного формальдегидом на удобрительную ценность отечественной фосфоритной муки
-
GOŹLIŃSKI H.p. 397–401PL: Wpływ siarki (SO4) na plon owsa i gorczycy na tle wzrastającego nawożenia azotowegoEN: Effect of sulphur (SO4) on oat and mustard crops at the background of increasing nitrogen fertilizationRU: Влияние серы (SO4) на урожай овса и горчицы на фоке возрастающего азотного удобрения
-
GONET Z.p. 403–406PL: Doświadczenie obserwacyjne nad nawożeniem gleb piaszczystych glinąEN: Visual experiments with loam dressings on sand soilsRU: Разведочный опыт по удобрению песчаных почв глиной
-
HORAWSKI M.p. 407–411PL: Mineralne składniki nawozowe w glebach torfowychEN: Mineral fertilizing constituents in peat soilsRU: Минеральные питательные элементы в торфяных почвах
-
ZEMBACZYŃSKI A.p. 413–416PL: Badania nad zależnością między kwasowością i zasobnością gleb w przyswajalny fosfor i potas a plonami niektórych roślin uprawnychEN: Investigations on correlations of soil reaction and abundance of some nutrients with plant cropsRU: Исследование зависимости между кислотностью и обеспеченностью почв а урожаем некоторых культурных р аст ений
-
ANDRUSZCZAK E., CZUBA R.p. 417–420PL: Niektóre parametry zasobności brunatnych gleb województwa wrocławskiegoEN: Some abundance parameters in brown soils of Wrocław voivodeshipRU: Некоторые показатели обеспеченности бурых почв из Вроцлавского воеводства
-
ŁOGINOW W., CWOJDZIŃSKI W.p. 421–427PL: Badania odczynu i zasobności gleb w Zakładzie Doświadczalnym IUNG BaborówkoEN: Investigations on soil reaction and nutrient contents at Experimental Station Baborówko IUNGRU: Исследование реакции и обеспеченности почв на Опытной Станции И. А. У. и П. - Баборувко
-
DOBRZAŃSKI В., DECHNIK I., GLIŃSKI J.p. 429–432PL: Próba wyceny wartości rolniczej gleb uprawnych wytworzonych z utworów pyłowychEN: Tentative assessment of the agricultural value of culture soils from silt formationsRU: Попытка таксации агрономической ценности пахотных почв развившихся из пылистых образований
-
PRUSINKIEWICZ Z.p. 433–436PL: Ustalenie wieku chronosekwencji glebowej na mierzejach Bramy Świny metodą radiowęgla C-14EN: The C-14 age determination of the soil chronosequences on the spits in the Swina PassRU: Определение долговечности хронопоследовательности почвообразования на косах Ворот Свины по методу радиоактивного углерода С-14
-
ADAMCZYK В.p. 437–442PL: Wtórne przekształcenia okrywy glebowo-roślinnej w objętych starym kopalnictwem północno-zachodnich rejonach Gór ŚwiętokrzyskichEN: Secondary transformations of the soil and plant cover in the northwestern region of the Świętokrzyskie Mts., formerly under mining exploitationRU: Вторичные преобразования почвенно-растителы-юго покрова в северо-западных, занятых старыми рудниками, районах Свентокшиских гор
-
KOWALKOWSKI A., BERGER L.p. 443–448PL: Subfosylna malakofauna jako wskaźnik pedogenezy w holocenieEN: Subfossil malacofauna as indicator of pedogenesis in HoloceneRU: Ископаемые моллюски как показатель почвообразовательных процессов в голоцене
-
JABŁOŃSKI В.p. 449–453PL: Wpływ jednorazowej orki pogłębionej na mikromorfologię mady lekkiejEN: Effect of a single deep ploughing on micromorphology of a light mada soilRU: Влияние однократной углубительной вспашки на микроморфологию легкой мады
-
MARCINEK J.p. 455–458PL: Niektóre aspekty badań gleboznawczych terenów przeznaczonych do melioracjiEN: Some aspects of soil survey on the irrigation-drainage project areasRU: Некоторые аспекты почвенных исследований на территориях предназначенных для мелиорации
-
GRYNIA M.p. 459–464PL: Gleby łąk trzęślicowych w świetle analizy porównawczejEN: The soils of moor grass meadows in the light of comparative analysisRU: Почвы молиниевых лугов в свете сравнительного анализа
-
OCZOŚ Z.p. 465–468PL: Kompleksy glebowo-rolnicze powiatu kozienickiego na mapieEN: Agricultural soil somplexes of Kozienice district on mapRU: Агропроизводственные сочетания почв Козеницкого уезда на карте
-
TRUSZKOWSKA R.p. 469–475PL: Potrzeba zastosowania maszyn matematycznych do syntezy i analizy dokumentacji gleboznawczo-kartograficznejEN: Computers required for synthesis and analysis of pedologie and cartographic documentationRU: Необходимость применения математических машин для синтеза и анализа почвенно-картографической документации
-
OSTROWSKI J.p. 477–482PL: Potrzeby i zasady sporządzania kartoteki profilów glebowych na kartach perforowanychEN: Need of a catalogue of soil profiles and proposed pattern of punch cardsRU: Основы составления картотеки профилей на перфокартах
-
WOJCIECHOWSKI J., NIKLEWSKI М., SZYMAŃSKI S., ŁOGINOW W.p. 483–491PL: Projekt ujednolicenia zasad nomenklatury humusuEN: Proposed unification of the principles of humus nomenclatureRU: Проект унифицирования принципов номенклатуры гумуса
-
BOROWIEC J., DOMŻAŁ H.p. 493–496PL: Technika wykonywania klejonych monolitów glebowych przy zastosowaniu polioctanu winyluEN: Protective polyvinyl acetate covering for soil monolithsRU: Техника изготовления клеевых почвенных монолитов с применением поливинилацетата
